пурушах пракрити-стхо хи бхункте пракрити-джан гунан
каранам гуна-санго ‘сйа сад-асад-йони-джанмасу

Так живое существо, оказавшееся в материальном мире, следует дорогами жизни, наслаждаясь тремя гунами материальной природы. Соприкоснувшись с материей, оно вынуждено встречаться с двойственностью добра и зла в различных формах жизни.

КОММЕНТАРИЙ: Пракрити для живого существа действует как мачеха, на коленях которой оно спит и видит сны чувственных наслаждений; в этих грезах оно страдает и наслаждается так называемыми счастьем и несчастьем. О том, как живое существо попадает в разные материальные тела, мы узнаем из данного стиха. Причиной этому является взаимодействие его с гунами материальной природы.